dimanche 3 janvier 2021

Despues de todo - Los Van Van

Pause sur un thème emblématique du groupe Los Van Van, probablement la formation la plus importante de l'histoire de la musique populaire cubaine.

Le morceau Despues de todo est un Songo, qui met en valeur une des spécificités de Los Van Van, à savoir l'association des violons et des trombones (pas de trompette ni de sax chez eux), ce qui donne un groove si particulier, ayant contribué à appeler Los Van Van : el tren de la musica cubana. Cette sensation est palpable sur ce morceau, même sur un tempo assez lent de 85 BPM.

Despues de todo fut composé par Juan Formell dans les années 70, et interprété dans les années 80 par la chanteuse Mirtha Medina dans une version de style boléro.

Puis vint la chanteuse Yenisel Valdés en 2001, qui s'empara du morceau en 2004 à travers une version arrangée dans le style Timba. A partir de là, et jusqu'en 2017 (date de son départ du groupe), Despues de todo sera la chanson de Yeni Valdés.

Venons en au morceau...

Comme toujours dans la Timba, les morceaux présentent autant d'intérêt dans la musique que dans les paroles, car on y retrouve souvent des références à des textes d'autres morceaux/groupes, des chœurs mythiques repris par le public... Voici donc les paroles de Despues de Todo.

Pour moi, la musique cubaine, c'est d'abord du Live, donc ce sont des versions en concert qui vont illustrer cet article.

Ma version de référence est celle-ci. Elle date du concert de 2009 pour les 40 ans des Van Van au Théâtre Karl Marx de La Havana. A noter en particulier, entre la première partie très "hispanique" et la partie montuno, ce break incroyable, entre 4:10 et 4:45. L'arrangement de ce passage, très caractéristique des Van Van, met en valeur le chant, mais aussi les violons, les trombones, la basse et les percussions bien sûr, avant de lancer "le train" du groove jusqu'à la fin du morceau...

Comme souvent dans la musique cubaine, Yeni alterne entre la tristesse de son amour qui s'en est allé et la joie si caractéristique du peuple cubain, qu'on peut percevoir dans son échange avec le public, comme une catharsis collective.

L'émotion de Yeni est particulièrement perceptible dans le passage suivant, quand sa voix rugit sur les syllabes en gras, vers 4:25 sur la version live et vers 3:55 sur la version disque.

Y después de todo ¿qué?
Todo es amargura
Tú de cama en cama
Y yooooo
Y yo durmiendo sola

Si le morceau vous plait, voici d'autres versions/reprises :

lundi 19 septembre 2016

El Son del Nene - Son del Nene





Pedro Lugo Martínez (el Nene), ancien de los Jovenes Clasicos del Son et connu pour le sublime Fiebre de ti dans le film Musica Cubana, nous livre ici un Son Cubano particulièrement rythmé avec son groupe Son del Nene.





[Intro à la trompette]

Vaya !

Son del Nene !


[Arranque por estribillo]


[Refrain]

Ya llego
El sentimiento hecho cancion
Ya llego
La medecina a tu dolor
Ya llego
Con alegria y con amor
Ya llego
El son del Nene ya llego

[Couplet]

Cuando parecia que en Cuba
habian olvidado al Son,
llegaron siete muchachos
para levantar ???
Juntaron un contrabajo
guitara, tres y bongo,
tumbadora, la trompeta
y una voz con corazon

[Refrain]
Ya llego

El sentimiento hecho cancion
Ya llego
La medecina a tu dolor
Ya llego
Con alegria y con amor
Ya llego
El son del Nene ya llego

[Couplet] Nuestra musica es tan bella
que no admite una traicion.
Si te dedicas a ella
Debes cuidar bien la flor
Por eso en el mundo entero
Gusta tanto del frescor
Del ritmo y la melodia
No hay otra con mas pasion

[Refrain] Ya llego
El sentimiento hecho cancion
Ya llego
La medecina a tu dolor
Ya llego
Con alegria y con amor
Ya llego
El son del Nene ya llego

[Pont] Y quiesera pensar que no falta nadie
Todos pueden sentir este nuevo aire
Que cargado de ilusion te traemos

[Break-Rythmique Changuï]
Oya, eso es pa'ti, Nague

Cuidado


[Montuno]

El Son del Nene tiene sabor

A la carga ! A la carga ! [Dans la lignée des célèbres injonctions de Tumbao Habana "Mecanica Nacional", Manolito y su Trabuco "Disciplina" ou Manolin "A la batalla"]


El Son del Nene tiene sabor


[Réponse à la trompette tout en haut, qui se poursuit sur le chœur suivant pour lancer le break suivant]

El Son del Nene tiene sabor


[Break avec un tumbao de Tres digne d'un piano de Timba]

Viene cargado de alegria y con tremendo sabor


El Son del Nene tiene sabor


Oye, y tu que me decias que el Nene no salia mas, corre y prende el televisor !


El Son del Nene tiene sabor


Tiene, tiene lo que tenia que tener

Eso no lo digo yo, lo dijo Nicolás Guillén

Guillén !


Sale !


Mambo !


A la carga !


[Mambo à la trompette qui n'est pas sans rappeler celui de Tumbao Habana sur Lo que paso contigo ]


El Son del Nene tiene sabor


Eh, te estoy invitando a que lo baile


Esto si tiene sabor [Deuxième réponse de montuno entremêlée à l'octave]


Sabor cubano si te lo quieres


El Son del Nene tiene sabor


Ay ! Siempre voy a mantener la tradicion


Esto si tiene sabor 


Ay para que le gozes


[Nouveau tumbao de Tres de type Changuï]

Son del Nene llego


Vengo como ???

con el machete en la mano

Ay ya llego


Acompañado de ???


Son del Nene llego


Con Beny Moré, Miguelito Cuni, Roberto Faz



Ay ya llego

Y Arsenio Rodriguez


Ah, ah, ah, ah, ah, ah,ah, ah !


Son del Nene llego


Candela !


El Son del Nene tiene sabor


Esto es señores para ???


Esto si tiene sabor


Vengo de alla de la loma ???


El Son del Nene tiene sabor


???


Esto si tiene sabor

[Coda qui reprend l'intro]

Bueno, ya tu sabes

Llevatelo pa' tu casa
???

mardi 30 août 2016

Asere - Psicologia


Voici un morceau de Son Cubano par le groupe Asere, un groupe de jeunes qui cherche à faire vivre le son traditionnel, en modernisant les arrangements, comme Jovenes Clasicos del Son.

Le morceau s'appelle Psicologia, et comme le dit le chanteur David Echevarria : "Esto es un hecho real, una historia de amor, entre una chica de la alta sociedad y un simple trabajador".

Au delà de la qualité musicale et du groove, comme souvent à Cuba, les morceaux racontent une tranche de vie, et celui-ci est particulièrement fin.


Il existe plusieurs versions en ligne :






[Couplet]

Ella maneja un carro sovietico,
y estudia psicologia,
y va por la doble via
que conduce de mi mente
hasta la sin razon



En el sendero de lo poético
se para con ironia
y enseña la geografía
que el vestido le trasluce
con elevacion


[Refrain]
Y tiene un aire libéral
y la expresión del animal
que te reduce a la obediencia
Y un seminario de Lacan
funciona como el boomerang
que te devuelve a la conciencia


[Couplet + Refrain suivant avec trompette en contre-chant]
Y como soy un anti-patético,
la trato con alegria
le enseño mi teoría
de que el tiempo, el implacable,
nunca me paso


Que con los sueños no soy frenético
y que mi filosofía
me pone la mente fria
y en hoguera todo el tiempo
esta mi corazon

[Refrain]
Y tiene un aire libéral
y la expresión del animal
que te reduce a la obediencia
Y un seminario de Lacam
funciona como el boomerang

Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia


Déjate de tragedia, Ofelia


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia


Tu oficio psicología
Me cae como un balde de agua fria


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia


Deja de hablar de la biografía
Que estoy pa’ tu anatomía


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia


Es una ópera tu intelecto
Esa tragedia es tu gran defecto


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia

[Aide pour la référence/Ayuda/Help]

Psicóloga, cuando te conoci
Muchachita tu no eras asi


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia


Tu siempres me dices “lo siento”
Y acabamos en tu apartamento


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia

[Aide pour la référence/Ayuda/Help]

Oye Andres, mira a ver si tu puedes con mi ???
Porque yo, ah !



Esa es la novia mia
Que estudia psicología


Pero déjate de tragedia


Déjate de tragedia Ofelia


Pero déjate de tragedia


Vete con Freud y con Lacan
pero, pero ..


Pero déjate de tragedia


Oye, vete despacito y marcame en el Coppelia


Pero déjate de tragedia


Dos gardenias para ti,
Dos chavitos para mi


Pero déjate de tragedia


Si tienes mala memoria
yo te repaso la materia (vivo en Vence)


Pero déjate de tragedia


Ay, déjate de tragedia (vivo en Vence)


Pero déjate de tragedia


Morena linda, tu vida es una comedia (vivo en Vence)

Pero déjate de tragedia


Hay, esa mujer es la guerra, che che


Pero déjate de tragedia


Vete con Freud y con Lacan
pero déjate de tragedia


Vete con Freud y con Lacan

Sala